10 евро, Финляндия (Микаэль Агрикола и финский язык)

Аверс:

Аверс:

Микаэль Олай родился в финском селе Торстила (Torstila, провинция Уусима), в семье зажиточного крестьянина. Ребёнка назвали в честь святого покровителя уездной церкви. Однако точная дата рождения Агриколы точно неизвестна. Считается, что он родился где-то в 1508—1510 годах. У него было три сестры, о которых ничего неизвестно.

В сельской школе был отмечен исключительный талант Микаэля к наукам, и его отправляют на обучение в шведскую Карелию, в город Выборг.

Учась в Выборге, Микаэль взял себе фамилию «Агрикола» (то есть «земледелец») — фамилии, взятые по роду занятий отца в то время часто встречались среди учёных в первом поколении. Вероятно, именно в Выборге Агрикола впервые соприкоснулся с идеями Реформации и гуманизма. Кроме того, комендантом городской крепости был граф Иоганн, который не скрывал своих лютеранских воззрений.

В 1528 году Агрикола переезжает в Турку — административный центр шведских владений в Финляндии и Карелии. Там он работает в канцелярии католического епископа Мартина Скютте. Существенное влияние на лютеранский выбор католика Микаэля Агриколы произвел Петер Сяркилагти, ученик Лютера. В 1529 году, после смерти своего учителя, Агрикола продолжает лютеранское дело. В 1531 году он стал католическим священником. В 1536 году епископ Турку послал его учиться в немецкий университет г. Виттенберг. Там Агрикола посещал лекции Филиппа Меланхтона, лично познакомился с Мартином Лютером. Оба реформатора дали ему письма к королю Швеции Густава Вазы. Благодаря этому Агрикола получает королевскую стипендию и начал перевод Нового Завета на финский язык.

Первую книгу на финском языке Агрикола издал в 1543 году. Это был букварь «ABC-kirja». Сегодня этот год считается годом рождения финской письменности.

В 1548 году Микаэль Агрикола закончил и издал Новый Завет. Тираж был напечатан в Стокгольме за государственный счёт. Кроме того, он перевёл на финский язык (который до него ещё не был письменным языком), некоторые части Ветхого Завета и много назидательных сочинений.

После возвращения в Финляндию в 1548 году, Агрикола был назначен ректором Кафедральной школы в Турку. Тогда уже был женат на Пирйо Олавинтютар. В 1550 году становится каноником в Або, 1554 году — епископом.

Микаэль Агрикола издал первый букварь финского языка («Abckiria», 1542), перевел на финский язык ряд молитвенников (Rucouskiria, более 700 молитв финском языке), богато иллюстрированный Новый Завет (Se Wsi Testamenti, 1548), части Ветхого Завета (1551—1552). Также заключил сборник «Käsikirja Castesta ia muista Christikunnan Menoista», который включал нормы осуществления основных таинств: крещение, бракосочетание, погребение, молитвы над больными, или умершими людьми. Также сборник Агриколы включал небольшие переводные фрагменты из работ Каспара Губеринуса (Caspar Huberinus). Агрикола иногда писал стихотворные предисловия к своим изданиям. Переводы Агриколь сопровождались очерками истории Финляндии, её культуры, языческой веры, календарём и сборником агрономических сведений.

По опросу финского государственного радио, Агрикола входит в десятку «Великих финнов» всех времен.